Журнал «Современная Наука»

«Талфик ал-ахбар» Мурада Рамзи и цензорское донесение Н. Ф. Катанова: обстоятельства, причины запрета

Ахмадуллин Салават Зямилович (аспирант, Центр исследования Центральной Азии, Кавказа и Урало-Поволжья, Институт востоковедения РАН )

В статье рассматривается история цензурного преследования исторического сочинения Мурада Рамзи «Талфик ал-ахбар», изданного в 1908 году в Оренбурге на арабском языке. На основе хранящихся в Национальном архиве Республики Татарстан архивных документов Казанского временного комитета по делам печати и цензорского донесения (рецензии) Н. Ф. Катанова – документа, ставшего причиной судебного преследования автора, ареста и изъятия указанного сочинения из книжных лавок, выясняются обстоятельства написания цензорного донесения, анализируются приведенные в нем переводы на русский язык 63 «непозволительных с точки зрения цензуры» фрагментов из двух томов книг и сравниваются с контекстуальным содержанием сочинения «Талфик ал-ахбар». Показано, что без исследования контекста произведения отобранные цензором фрагменты не раскрывают истинное отношение М. Рамзи к описанным им явлениям и фактам. Поэтому требуется более тщательное рассмотрение фактического материала. В статье приводятся отдельные ранее не публиковавшиеся фрагменты рецензии.

Ключевые слова:Талфик ал-ахбар, Мурад Рамзи, Казанский временный комитет, цензура, Н. Ф. Катанов, Устав о цензуре, Александр II, Братство святителя Гурия, правила о печати, Д. Ф. Богданов.

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Ахмадуллин С. З. «Талфик ал-ахбар» Мурада Рамзи и цензорское донесение Н. Ф. Катанова: обстоятельства, причины запрета // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2017. -№08. -С. 4-9

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"