Журнал «Современная Наука»

Основные способы перевода английского причастия на русский язык в текстах авиационной тематики

Анисимова Елена Сергеевна (К.филол.н., доцент, Краснодарское высшее военное авиационное училище летчиков)

В данной статье проведен анализ особенностей перевода английского причастия на русский язык в текстах авиационной тематики. В связи с поставленной целью рассмотрены языковые особенности научно-технических текстов и дана характеристика причастия как грамматической категории современного английского языка. В работе также показано несоответствие форм причастий настоящего и прошедшего времени и выполняемых ими функций в исходном языке и языке перевода. На основе анализа материала выявлена зависимость применения тех или иных лексико-грамматических трансформаций при переводе от синтаксических функций причастия в предложении.

Ключевые слова:перевод, причастие, научно-технический текст, текст авиационной тематики, синтаксические функции причастия, переводческие трансформации.

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Анисимова Е. С. Основные способы перевода английского причастия на русский язык в текстах авиационной тематики // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2022. -№08. -С. 89-93 DOI 10.37882/2223-2982.2022.08.02

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"