Журнал «Современная Наука»

Трансляция экспликативов в переводе специального текста

Алексеева Лариса Михайловна (д.ф.н., профессор, Пермский государственный национальный исследовательский университет )

Аглиева Юлия Константиновна (магистрант, Пермский государственный национальный исследовательский университет )

Химинец Елена Михайловна (преподаватель, Пермский государственный национальный исследовательский университет )

В статье рассматривается проблема трансляции экспликативов как основных вербализованных компонентов специального знания. Описывается структура экспликативов, выявляются их функциональные характеристики. Авторы проводят сопоставительный анализ трансляции экспликативов с целью изучения ее специфики и выявления переводческих трудностей. Показано, что основные переводческие трудности связаны с генерализацией и конкретизацией исходного значения экспликатива, а также с исключением или введением переводчиком нового специального смысла экспликатива.

Ключевые слова:экспликативы, научный текст, перевод, моделирование концепта, когнитивная деятельность, репрезентация нового знания

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Алексеева Л. М., Аглиева Ю. К., Химинец Е. М. Трансляция экспликативов в переводе специального текста // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2016. -№10. -С. 46-51

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"