Журнал «Современная Наука»

Особенности актуализации категорий одушевленности и гендера в англоязычном тексте в аспекте перевода

Токарева Ольга Владимировна (Аспирант, Санкт-Петербургский государственный университет)

В статье выявляются закономерности контекстуальной актуализации категорий одушевленности и гендера в значении английских неодушевленных существительных. Выделяются семантические группы существительных, выступающих объектами персонификации, и анализируются средства персонификации. Производится сопоставление авторских художественных текстов и опубликованных переводов на русский язык с целью выявить сходства и различия между двумя языковыми картинами мира, а также средства передачи персонификации при переводе.

Ключевые слова:английский язык, одушевленность, гендер, персонификация, языковая картина мира, проблемы перевода

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Токарева О. В. Особенности актуализации категорий одушевленности и гендера в англоязычном тексте в аспекте перевода // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2017. -№10. -С. 162-167

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"