| |
В статье описывается опыт применения современных айтрекинговых технологий при подготовке сценария аудиодескрипции. Перечислены классификации типов аудиодескрипции в зависимости от описываемого мероприятия (описание статичных или подвижных предметов) или подхода, в рамках которого готовится словесное описание (описательный, когнитивный или креативный). Автор приводит достоинства и недостатки использования технологии отслеживания взгляда для создания словесного описания для слепых и слабовидящих на примере эксперимента, проведенного с применением инфракрасного айтрекера Tobii Eye Tracker 4C. Для проведения эксперимента был использован двухминутный видеоролик с канала Youtube, демонстрирующий уникальное природное явление – северное сияние. В эксперименте приняли участие 12 зрячих испытуемых, которые после просмотра видеоролика, фиксируемого окулографическим оборудованием, дополнительно составили словесное описание просмотренного. Соотношение словесного описания с данными фиксации взгляда выявило особенность использования айтрекера при подготовке аудиодескрипции, которая заключается в необходимости учитывать периферийное зрение. Доказывается необходимость применения комбинации исследовательских методов для составления сценария аудиодескрипции. Отмечается важность учета таких характеристик испытуемых, как возраст, место проживания, образование, так как эти факторы могут повлиять на движение взгляда во время просмотра аудиовизуального произведения, что в свою очередь скажется на результатах окулографического исследования. Указывается важность аудиодескрипции в расширении словарного запаса слепых и слабовидящих, а также в категоризации новых понятий.
Ключевые слова:аудиодескрипция, окулография, айтрекер, доступная среда, словесное описание, фиксация взгляда, периферийное зрение, зрительное восприятие
|
ПРАВОВАЯ
ИНФОРМАЦИЯ:
