Журнал «Современная Наука»

Russian (CIS)English (United Kingdom)
 MOSCOW +7(495)-142-86-81

TRANSLATION STRATEGY OF CHINESE IDIOMS INTO RUSSIAN: BASED ON «XI JINPING: THE GOVERNANCE OF CHINA»

Wang Duo   (Dalian University of Foreign Languages)

This article is dedicated to the systematic analysis of the strategy and method of translating metaphors in idioms from «Xi Jinping: The Governance of China» within the framework of cognitive linguistics and the theory of cognitive translation as a theoretical basis. The study reveals that: 1. From a perceptual perspective, when translating Chinese political idioms that express abstract concepts based on concrete imagery, translators need to choose strategies and methods depending on the universality or uniqueness of the imagery. 2. In terms of conveying cultural information, there are three main translation strategies for Chinese political idioms in metaphors: direct translation of the idiom, modifying the idiom in accordance with the context, and adding metaphors that are easier for readers in the target language to understand and accept. 3. In terms of the translator's subjectivity, translating idioms into metaphors involves a combination of passivity and activity on the part of the translator. Passivity is reflected in the constraints imposed by linguistic features and the context of political discourse, while activity is seen in the flexible application of various translation strategies and methods.

Keywords:translation theory, cognitive translation theory, idiom translation, metaphor, translator's agency, propaganda translation
 

Read the full article …

Citation link:
Wang D. TRANSLATION STRATEGY OF CHINESE IDIOMS INTO RUSSIAN: BASED ON «XI JINPING: THE GOVERNANCE OF CHINA» // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2023. -№12. -С. 145-148 DOI 10.37882/2223-2982.2023.12.04
LEGAL INFORMATION:
Reproduction of materials is permitted only for non-commercial purposes with reference to the original publication. Protected by the laws of the Russian Federation. Any violations of the law are prosecuted.
© ООО "Научные технологии"

Terms Publications

Issues of the journals (Archive)

ECONOMICS AND LAW
HUMANITIES
NATURAL AND TECHNICAL SCIENCES
COGNITION

Серия - Humanities