Журнал «Современная Наука»

Russian (CIS)English (United Kingdom)
 MOSCOW +7(495)-142-86-81

QUR'ANIC METAPHORS: LOST IN TRANSLATING

Palashevskaya Irina V.  (Volgograd State University)

Al-Bearmany Sarmad M. O.  (Volgograd State University)

The paper focuses on the challenges in translating of Qur’anic metaphors and considers metaphorization as the key device employed in Qur’anic verses that reveals the distinctive culture of worldview, and as a way to symbolise value emphasises that define the way of life shared by Muslims. The authors discuss the types of Qur’anic metaphors and common ways of conveying their cultural specificity in translations from Classical Arabic into Russian and English.

Keywords:Qur’anic text, metaphor, symbolisation, language conceptualisation, image, translation techniques.
 

Read the full article …

Citation link:
Palashevskaya I. V., Al-Bearmany Sarmad M. O. QUR'ANIC METAPHORS: LOST IN TRANSLATING // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2023. -№12. -С. 162-165 DOI 10.37882/2223-2982.2023.12.25
LEGAL INFORMATION:
Reproduction of materials is permitted only for non-commercial purposes with reference to the original publication. Protected by the laws of the Russian Federation. Any violations of the law are prosecuted.
© ООО "Научные технологии"

Terms Publications

Issues of the journals (Archive)

ECONOMICS AND LAW
HUMANITIES
NATURAL AND TECHNICAL SCIENCES
COGNITION

Серия - Humanities