Журнал «Современная Наука»

Russian (CIS)English (United Kingdom)
 MOSCOW +7(495)-142-86-81

The use of grammatical transformations in the translation of a literary text from English into Russian (based on Nicholas Sparks' novel “A Walk to remember”)

Pushkina Anna Vl.  (PhD in Pedagogy, associate professor, RUDN University (Moscow))

Krivoshlykova Liudmila Vl.  (PhD in Philology, associate professor, RUDN University (Moscow))

The article is devoted to the analysis of grammatical transformations in the translation of a literary text. The material of the study is N. Sparks’ novel "A walk to remember" and its translation by V. Sergeeva. The conducted analysis showed that the competent use of such transformations contributes to the achievement of adequacy in translation. The results of the study enrich translation practices, help to minimize cases of literalism that can lead to a loss of meaning conveyance.

Keywords:translation transformations, grammatical transformations, adequacy in translation, translation equivalence, literary translation
 

Read the full article …

Citation link:
Pushkina A. V., Krivoshlykova L. V. The use of grammatical transformations in the translation of a literary text from English into Russian (based on Nicholas Sparks' novel “A Walk to remember”) // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2023. -№02. -С. 157-162 DOI 10.37882/2223-2982.2023.2.26
LEGAL INFORMATION:
Reproduction of materials is permitted only for non-commercial purposes with reference to the original publication. Protected by the laws of the Russian Federation. Any violations of the law are prosecuted.
© ООО "Научные технологии"

Terms Publications

Issues of the journals (Archive)

ECONOMICS AND LAW
HUMANITIES
NATURAL AND TECHNICAL SCIENCES
COGNITION

Серия - Humanities